BIOGRAPHY / C. LOPEZ DZUR / PRENSA BOLIVARIANA / Contenidos bolivarianos en Cinco Libros de Cuentos de Carlos López Dzur / MEMORIAS DE LA CONTRACULTURA // EL PUEBLO EN SOMBRAS / Crítico del imperialismo: Comediante alemán / EL LIBRO DE LA GUERRA LAS HIENAS: BESTIARIO COLONIAL / Memorias de la contracultura / Cuentos para esoteristas / ESTETICAS MOSTRENCAS Y VITALES / EL HOMBRE EXTENDIDO / LOPE DE AGUIRRE Y LOS PARAISOS; / ORGANUM: TEORIA DE LA SUSTENTABILIDAD / LIBROS DE CARLOS LOPEZ DZUR / LAS JUDERIAS / TETH: MI SERPIENTE
PRAYER TO SUDAN INVADERS
AND HYPROCRITE EMPIRE
[Traduccion de poemas de la Parte 9 del libro
Memorias de la contracultura, de CARLOS LOPEZ DZUR]
PRAYER TO SUDAN INVADERS
AND HYPROCRITE EMPIRE
[Traduccion de poemas de la Parte 9 del libro
Memorias de la contracultura, de CARLOS LOPEZ DZUR]
1.
The violence in Sudan (and Darfur ) produced
300,000 dead from 2003 to 2009,
and a plus of 2.5 million displaced people
that your Empire falsely gave shelter. ...
Hypocrite, your Empire make them places
to see death. Hide them from the sight of the world.
Who but you with false pretention of mercy sheltered
and assigned as their camp, a desert for their anguish.
And , on its neighboring border Chad,
will be added more to conflict
and long clashes.
Security is a lie. No help at all.
Rather, you do the hiding, Hypocrite .
You separate them from public view
and conscience of the world and your own people.
You will continue with the amounts of rivalry you fed
among Arabs and blacks unhappy tribes.
And you will let them kill each other
in their camps of eviction and hunger ...
Who remember the pain of Bangladesh
and the war of liberation after 30 years?
Since 1971 are like anthologies of cruelty,
hour marks on clocks and calendars
as bloody tissue ... and let millions to be
«Your created fleeing violence.
Millions of daughters walking in the mud. »
2.
Don't go to places of Chaos
and, if this is Chad, Chaos in misery,
respects the condition that there exist
food poverty and extreme distress in their mouths.
Near the camp
where half a million civilians
diaspora at least are expected,
death removes it up in the lives
of this forgotten people, held by slag
and nemesis for no known reason.
If any appeal today as we pray
... do not be intrusive and overbearing
you, Imperial ghost.
Do not offer help. Please, don' to do it.
Do not take such violence in Darfur to the east ,
or Chad or its deserts
where the flower of life withers .
Not move out from Sudan
You may end up and do it possible
that ceases to carry weapons for attacks.
Arms circulate there without law, but, well you know
(in which malignant hands those weapons are received
is rarely explained,
sometimes the same officers hands
organizing the people stay in camps
and carry the food to the hungry)
where theft and robberies are more common
than the bread given to the innocent.
3.
Women blood falls more than rain in the South,
them wallow in pain
and crying in the dust and sand
and everything goes unpunished, the innocent mockery.
In Sudan, Omar al-Bashir do not disarmed
harassing militias. Between two and a half million
of so sad people were displaced hopeless
and burst without food , oblivious to godliness
for medical emergencies.
http://www.amazon.com/Memorias-contracultura-Spanish-Carlos-Lopez/dp/1497515491/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1400558999&sr=1-2 PARA LEERLOS EN SU ORIGINAL ESPANOL
300,000 dead from 2003 to 2009,
and a plus of 2.5 million displaced people
that your Empire falsely gave shelter. ...
Hypocrite, your Empire make them places
to see death. Hide them from the sight of the world.
Who but you with false pretention of mercy sheltered
and assigned as their camp, a desert for their anguish.
And , on its neighboring border Chad,
will be added more to conflict
and long clashes.
Security is a lie. No help at all.
Rather, you do the hiding, Hypocrite .
You separate them from public view
and conscience of the world and your own people.
You will continue with the amounts of rivalry you fed
among Arabs and blacks unhappy tribes.
And you will let them kill each other
in their camps of eviction and hunger ...
Who remember the pain of Bangladesh
and the war of liberation after 30 years?
Since 1971 are like anthologies of cruelty,
hour marks on clocks and calendars
as bloody tissue ... and let millions to be
«Your created fleeing violence.
Millions of daughters walking in the mud. »
2.
Don't go to places of Chaos
and, if this is Chad, Chaos in misery,
respects the condition that there exist
food poverty and extreme distress in their mouths.
Near the camp
where half a million civilians
diaspora at least are expected,
death removes it up in the lives
of this forgotten people, held by slag
and nemesis for no known reason.
If any appeal today as we pray
... do not be intrusive and overbearing
you, Imperial ghost.
Do not offer help. Please, don' to do it.
Do not take such violence in Darfur to the east ,
or Chad or its deserts
where the flower of life withers .
Not move out from Sudan
You may end up and do it possible
that ceases to carry weapons for attacks.
Arms circulate there without law, but, well you know
(in which malignant hands those weapons are received
is rarely explained,
sometimes the same officers hands
organizing the people stay in camps
and carry the food to the hungry)
where theft and robberies are more common
than the bread given to the innocent.
3.
Women blood falls more than rain in the South,
them wallow in pain
and crying in the dust and sand
and everything goes unpunished, the innocent mockery.
In Sudan, Omar al-Bashir do not disarmed
harassing militias. Between two and a half million
of so sad people were displaced hopeless
and burst without food , oblivious to godliness
for medical emergencies.
http://www.amazon.com/Memorias-contracultura-Spanish-Carlos-Lopez/dp/1497515491/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1400558999&sr=1-2 PARA LEERLOS EN SU ORIGINAL ESPANOL
ORIGINAL EN CASTELLANO
1.,
Desde 2003 a 2009, la violencia en Sudán
(y Darfur) produjo 300,000 muertos
y 2.5 millones de desplazados
que falsamente tu Imperio refugia,
Hipócrita, les creo la zona
para que vean la muerte.
Los escondes de la vista de tu Imperio
pero Eres Quien los recoge con falso amparo:
le asignas el campamento, su desierto
en la angustia.
Y, en su frontera, en la Chad vecina,
van siendo sumados a conflictos
y largos enfrentamientos.
La seguridad es ficciosa. No ayuda en nada.
Mas bien, los escondes, Hipocrita.
Los separas de la vista
y consciencia del mundo. y tu pueblo.
Continuarán los saldos de rivalidad que creaste
entre tribus árabes e infelices negros.
Y que se maten entre ellos,
en campamentos del desalojo y el hambre...
¿Quién que se acuerde del dolor de Bangladesh
y su guerra de liberación después de 30 años?
Son como antologías que desde 1971 hilaste,
horas que marcas en relojes y calendarios
como tejido sangriento... y dejas a millones
«fleeing your created violence.
Millions of daughters walking in the mud».
2.
No vayas a la zona del Caos
y, si el Este del Caos es Chad en miseria,
respeta la condición de su pobreza alimentaria
y la indigencia extrema de sus bocas.
Cerca del campamento
donde medio millón de civiles
son la diáspora en espera, al menos,
quita la muerte que se encima en las vidas
de esta gente olvidada, tenida por escoria
y némesis por no sabidas razones.
Si alguna súplica... no llegues, intruso,
fantasma imperial. No llegues, no ayudas.
No lleves la violencia de Darfur al Oriente,
ni a Chad ni a sus desiertos
donde la flor de vida se marchita.
Allí deja de llevar las armas
que circulan sin ley, pero, bien sabes
(mercader invasor en cuáles manos
las pones, a veces las mismas que alojan
y llevan el alimento a los hambrientos),
donde el robo y atracos abundan más
que el pan del inocente.
3.
Cae más sangre de mujer que lluvias en el Sur,
ellas se revuelcan por dolor
y llanto en el polvo y la arena
y todo queda impune, se burla la inocencia.
En Sudán, Omar al-Bashir no desarma
a milicias que acosan. Dos millones y medio
se desplazaron sin esperanza,
irrumpieron sin alimentos
ni médicos para las emergencias.
CARLOS LOPEZ DZUR
No comments:
Post a Comment